185 带有 cáмый 的最高级
(1) 最高级是通过将 сáмый 与原级形容词结合构成的
сáмый краси́вый дом ‘the most beautiful house’
сáмая краси́вая маши́на ‘the most beautiful car’
сáмое краси́вое здáние ‘the most beautiful building’
сáмые краси́вые дéти ‘the most beautiful children’
(2) Сáмый 与形容词及名词在性、数、格上保持一致：
Он провёл пять лет в однóм из сáмых краси́вых европéйских городóв
‘He spent five years in one of the most beautiful European cities’Онá живёт в сáмом большóм дóме на нáшей ýлице
‘She lives in the largest house in our street’
(3) Сáмый 也可与比较级 лýчший 和 хýдший 连用：
сáмые лýчшие пожелáния
‘the very best wishes’сáмое хýдшее, что мóжно себé предстáвить
‘the worst thing one can imagine’
注释：
(a) Лýчший 和 хýдший (见178注释(b))本身也可用作最高级：лýчшая из жéнщин ‘the best of women’; в хýдшем слýчае ‘in the worst case, if the worst comes to the worst’.
(b) Стáрший 和 млáдший 也可充当比较级或最高级：стáрший брат ‘elder/eldest brother’, млáдшая сестрá ‘younger/youngest sister’. 然而，在家庭或其他等级体系之外，‘youngest’ 和 ‘oldest’ 则用 сáмый стáрый, сáмый молодóй来表达 :
Мáслов — кстáти, сáмый молодóй из полковы́х начáльников (Bogomolov)
‘Maslov, incidentally, is the youngest of the regimental commanders’ (对比 сáмый млáдший ‘the most junior’)(c) 短语 сáмое бóльшее ‘at most’, сáмое мéньшее ‘at the very least’: сáмое бóльшее 30 человéк ‘30 people at most’.
(4) 带有 сáмый 的最高级也可表示形容词所指性质的一种极端体现：
- Сáмые ширóкие круги́ учёных
‘The very widest circles of scientists’
186 Bы́ cший 和 ни́зший
Вы́сший 和 ни́зший 主要用于专业术语及固定表达中：вы́сший/ни́зший балл ‘top/bottom mark’, вы́сший/ни́зший сорт‘superior/inferior brand’, вы́сшая матемáтика ‘higher mathematics’, вы́сшее учéбное заведéние ‘higher teaching establishment’, в вы́сшей стéпени ‘to the highest degree’.
注释：
按字面意思的 ‘highest’ 和 ‘lowest’ 用 сáмый высóкий/ни́зкий 来表达：сáмый высóкий/ни́зкий потолóк ‘the highest/lowest ceiling’.
187 以 -ейший 和 -айший 构成的最高级
(1) 以 ‐ейший 构成的最高级由有限范围的形容词构成，主要是那些单音节词根的形容词：важнéйший ‘most important’, крупнéйший ‘largest, very large’, малéйший ‘slightest’, новéйший‘latest, most recent’, сильнéйший ‘strongest’, сложнéйший ‘most complex’:
Нет ни малéйшего сомнéния
‘There is not the slightest doubt’Новéйшие достижéния наýки
‘The latest achievements of science’Чистéйший вздор
‘The most arrant nonsense’
(2) 然而，有一些最高级是由多于一个音节的词根派生而来的：вы́годнейший ‘most favourable’, интерéснейший ‘most inter-esting’ 等.
(3) 后缀 ‐айший 加在以软腭辅音结尾的词干后，此时 г 要变为 ж (строжáйший 源自 стрóгий ‘strict’, дражáйший 源自 дорогóй ‘dear’), к 要变为 ч(высочáйший 源自 высóкий ‘high’, кратчáйший 源自 крáткий ‘short’, легчáйший 源自 лёгкий ‘light’, мельчáйший 源自 мéлкий ‘small’, редчáйший 源自 рéдкий ‘rare’)，х 要变为 ш (тишáйший 源自 ти́хий ‘quiet’). 还要注意 ближáйший‘nearest’ 源自 бли́зкий ‘near’.
(4) 以 ‐ейший 和 ‐айший 构成的大多数最高级表达了形容词所指性质的一种极端体现：
Вернéйшее срéдство
‘A most reliable remedy’С пóмощью лáзеров провóдятся тончáйшие оперáции (Russia Today)
‘The most delicate of operations are carried out with the help of lasers’Распáд Совéтского Сою́за было крупнéйшей геополити́ческой катастрóфой 20‐ого вéка (V. Putin)
‘The collapse of the Soviet Union was one of the major geopolitical dis-asters of the 20th century’
(5) 然而，以 ‐ейший 和 ‐айший 构成的形式也可能是真正的最高级形式：
Ближáйшая останóвка
‘The nearest stop’Величáйший поэ́т
‘The greatest poet’ (or ‘A very great poet’)Кратчáйшее расстоя́ние
‘The shortest distance’
注释：
Дальнéйший ‘further’ 具有比较级的含义，而非最高级含义。
(6) 以 ‐ейший/‐айший 构成的形式往往具有高雅语体的特点：试对比 глубочáйшие мы́сли ‘the most profound thoughts’ 和 сáмые глубóкие сквáжины ‘the deepest bore‐holes’ (neutral style).
188 带有 нaибóлee 的最高级
带有 наибóлее 的最高级具有 “书面” 语体风格的特点。Наибóлее 无词形变化，主要与多音节词根的形容词连用 (наибóлее вероя́тный исхóд ‘the most likely outcome’, наибóлее влия́тельный человéк ‘the most influential person’, наибóлее желáтельный результáт ‘the most desirable result’)，也和一些单音节词根的形容词连用 (наибóлее тóчный ‘the most accurate’ 等).
还要注意 наимéнее ‘the least’: наимéнее тóчный мéтод ‘the least accurate method’.
189 其他最高级形式
(1) 其他最高级形式包括 наибóльший ‘the greatest’, наивы́сший ‘the highest’, наилýчший ‘the very best’, наимéньший ‘the smallest’. 这些形式具有报刊文体的特点：наибóльшая вы́года ‘the greatest benefit’, наилýчшее решéние ‘the best solution’, наимéньший риск ‘the smallest risk’.
(2) 前缀 пре‐ 用于构成诸如 преспокóйный ‘as cool as a cucumber’ 这类口语化的最高级形式。