176 比较级。引言评论
大多数英语形容词要么有
以 “-er” 结尾的比较级形式(例如‘harder’)
要么有
与 “more” 连用构成的比较级形式(例如‘more comfortable’).
相比之下，大多数俄语形容词有两种比较级形式，每种形式都有其特定的功能。
177 带有 более 的定语比较级
(1) 几乎所有比较级的定语形式都是由 более + 形容词的长形式构成，例如：бóлее краси́вый дом ‘a more beautiful house’.
(2) более 是不变的，而形容词要与其所限定的名词保持性、数、格的一致：
(i) 在性和数方面：
бóлее краси́вый дом ‘a more beautiful house’
бóлее краси́вая дéвущка ‘a more beautiful girl’
бóлее краси́вое дéрево ‘a more beautiful tree’
бóлее краси́вые дéти ‘more beautiful children’
(ii) 在格方面：
Нет бóлее краси́вого сáда
‘There is no more beautiful garden’Он подошёл к бóлее краси́вой дéвушке
‘He went up to the more beautiful girl’
(3) 带有 более 的比较级也可用于作表语
- Перви́чные пàрторганизáции стáли бóлее крýпными (Pravda)
‘The primary party organizations became larger’
然而，以 -ее 或 -е 结尾的表语形式应被视为规范形式 (见179–181).
(4) Мéнее ‘less’ 用于构成一种 “反向” 比较级：
- Э́то мéнее краси́вый дом ‘This is a less beautiful house’
178 单音节定语比较级
有六个形容词具有由一个单词构成的定语比较级：
хорóший ‘good’ лýчший ‘better’
плохóй ‘bad’ хýдший ‘worse’
стáрый ‘old’ стáрший ‘older, senior’
молодóй ‘young’ млáдший ‘younger, junior’
большóй ‘big’ бóльший ‘bigger’
мáленький ‘small’ мéньший ‘smaller’
注释：
- (a) Стáрший 和 млáдший仅与有生命的名词以及集合名词连用，并且通常意味着长幼关系或上下级关系：млáдший/стáрший сын ‘younger/elder son’, млáдший/стáрший класс ‘junior/senior class’, млáдший/стáрший лейтенáнт ‘junior/senior lieutenant’ 等. 可以扩展语境以消除可能存在的歧义： стáрший по вóзрасту/по служéбному положéнию ‘older in years/senior in rank’, млáдший по вóзрасту/по дóлжности ‘younger in years/junior in position’. 对于无生命的名词，则使用 более старый ：
На эстрáде стоя́ло стáрое пиани́но и лежáла ещё бóлее стáрая штáнга (Kuleshov)
‘On the stage were an old piano and an even older lifting weight’- (b) Млáдший 和 стáрший 也可表示‘youngest’ 和 ‘eldest’,лýчшее 和 хýдший 表示 ‘best’ 和 ‘worst’(见185(3)注释(a)和(b))。
- (c) большóй ‘big’ 和 бóльший ‘bigger’的某些形式仅通过重音来区分：большáя часть ‘a large part’, бóльшая часть ‘the greater part’ 等.
179 以 -ее 结尾的表语比较级形式
(1) 大多数形容词的表语比较级是通过在形容词词干后添加后缀 -ее 来构成的：
краси́в‐ее ‘(is, are) more beautiful’
удóбн‐ее ‘(is, are) more comfortable’
(2) 以 -ее 结尾的比较级是不变的，也就是说，它们可用作任何性、数的名词的表语：
сад краси́вее ‘the garden is more beautiful’
карти́на краси́вее ‘the picture is more beautiful’
дéрево краси́вее ‘the tree is more beautiful’
цветы́ краси́вее ‘the flowers are more beautiful’
(3) 那些阴性短尾形式重音在词尾 -á 上的形容词，在比较级中重音在词尾 -éе 上(见164(2))：
новéе ‘(is, are) newer’
сложнéе ‘(is, are) more complex’
тяжелéе ‘(is, are) heavier’
注释：
Здоровéе, ‘(is, are) healthier’, 尽管其阴性短尾形式是 здорóва.
(4) 以 -ей 结尾的另一种比较级形式主要局限于口语风格、诗歌以及较为随意的散文风格之中：
- Клýбы дéлают жизнь свои́х члéнов полéзней (Sputnik)
‘The clubs make the lives of their members more useful’
(5) 以下几类形容词要么没有比较级短尾形式，要么其比较级短尾形式极少被使用：
(i) 表示那些无法在更大或更小程度上体现出来的概念的形容词，例如 босóй ‘barefoot’, брáтский ‘fraternal’, деревя́нный ‘wooden’.
(ii) 颜色形容词
(iii) 其他一些，例如 внéшний ‘external’, гóрдый ‘proud’.
(6) 一些没有短尾形式比较级的形容词 (例如 драмати́ческий ‘dramatic’)，它们的同义词却有短尾形式( драмати́чнее ‘is, are more dramatic’, 源于 драмати́чный).
(7) 如果一个形容词确实有短尾形式的比较级，那么在表语意义上使用其长尾形式会被视为 “书面语风格” (Э́та кни́га бóлее полéзная ‘The book is more useful’ (更常用的形式是 полéзнее )) 并且这种用法可能会区分出高雅文体(Показáтели бóлее высóкие ‘Indices are higher’) 与中性文体 (Дом вы́ше ‘The house is taller’. 可参见 180（1）).
180 以 -e 结尾的比较级短尾形式
(1) 一些形容词的词尾辅音在比较级短尾形式中会发生变化（不过要注意，在一些带有后缀 -к- 的形容词中，是其前面的辅音发生变化，例如 глáдкий: глáже）。由此产生的比较级以单个非重读音节的 -е 结尾：
- в：вл
дешёвый ‘cheap’ дешéвле ‘(is, are) cheaper’
(但是, нóвый ‘new’, 比较级 новéе ‘(is, are) newer’.)
- г: ж
дорогóй ‘dear’ дорóже ‘(is, are) dearer’
стрóгий ‘strict’ стрóже ‘(is, are) stricter’
тугóй ‘tight’ тýже ‘(is, are) tighter’
- д: ж
глáдкий ‘smooth’ глáже ‘(is, are) smoother’
молодóй ‘young’ молóже ‘(is, are) younger’
рéдкий ‘rare’ рéже ‘(is, are) rarer’
твёрдый ‘hard’ твёрже ‘(is, are) harder’
(但是, худóй ‘thin’, 比较级 худéе ‘is, are thinner’.)
注释：‘Is, are younger’ 也可用 млáдше 来表达，主要用于家庭语境中：对比 Онá млáдше/молóже сестры́ ‘She is younger than her sister’ 和 Онá молóже начáльника ‘She is younger than the boss’
- з: ж
бли́зкий ‘near’ бли́же ‘(is, are) nearer’
ни́зкий ‘low’ ни́же ‘(is, are) lower’
ýзкий ‘narrow’ ýже ‘(is, are) narrower’
- к: ч
грóмкий ‘loud’ грóмче ‘(is, are) louder’
жáркий ‘hot’ жáрче ‘(is, are) hotter’
крéпкий ‘strong’ крéпче ‘(is, are) stronger’
лёгкий ‘light, easy’ лéгче ‘(is, are) lighter, easier’
мéлкий ‘shallow’ мéльче ‘(is, are) shallower’
мя́гкий ‘soft’ мя́гче ‘(is, are) softer’
рéзкий ‘sharp’ рéзче ‘(is, are) sharper’
- с: ш
высóкий ‘high’ вы́ше ‘(is, are) higher’
- ск: щ
плóский ‘flat’ плóще ‘(is, are) flatter’
- ст: щ
густóй ‘thick’ гýще ‘(is, are) thicker’
простóй ‘simple’ прóще ‘(is, are) simpler’
тóлстый ‘thick’ тóлще ‘(is, are) thicker’
чáстый ‘frequent’ чáще ‘(is, are) more frequent’
чи́стый ‘clean’ чи́ще ‘(is, are) cleaner’
- т: ч
богáтый ‘rich’ богáче ‘(is, are) richer’
корóткий ‘short’ корóче ‘(is, are) shorter’
крутóй ‘steep’ крýче ‘(is, are) steeper’
(但是, святóй ‘holy’, 比较级 святéе ‘is, are holier’.)
- х: ш
сухóй ‘dry’ сýше ‘(is, are) drier’
ти́хий ‘quiet’ ти́ше ‘(is, are) quieter’
注释：
- (a) 尽管 гóрький ‘bitter’ 有短尾形式的比较级 гóрче，但 бóлее гóрький ‘(is, are) more bitter’ 通常在定语和表语两种意义上使用。
- (b) 没有短尾形式比较级或者其比较级很少使用的形容词，也用 бóлее 来构成谓语：вéтхий ‘ancient’, гóрдый ‘proud’, зы́бкий ‘shaky’, ли́пкий ‘sticky’, стáрый ‘old’ (of objects) 等.
(2) 不规则短尾形式包括一些以 -ше 结尾的形式：
большóй ‘big’ бóльше ‘(is, are) bigger’
дóлгий ‘long’ дóльше ‘(is, are) longer’
мáленький ‘small’ мéньше ‘(is, are) smaller’
стáрый ‘old’ стáрше ‘(is, are) older’
тóнкий ‘thin’ тóньше ‘(is, are) thinner’
хорóший ‘good’ лýчше ‘(is, are) better’
- Объём товáрного хлéба был на 40% бóльше
‘The volume of marketable grain was 40 per cent greater’
Бóльше 和 мéньше 后面既可以接单数动词，也可以接复数动词：Все бóльше трудовы́х конфли́ктов трéбуют вмешáтельства властéй ‘More and more labour conflicts require the intervention of the authorities’ (Kommersant”).
注释：
Дáльше ‘further’ 和 рáньше ‘earlier’ 仅用作副词。Дáлее 用于法律合同中，表示 ‘hereinafter’.
(3) 其他不规则短尾形式以 ‐же, ‐ще, ‐е 结尾：
глубóкий ‘deep’ глýбже ‘(is, are) deeper’
плохóй ‘bad’ хýже ‘(is, are) worse’
пóздний ‘late’ пóзже ‘(is, are) later’ (also позднéе)
слáдкий ‘sweet’ слáще ‘(is, are) sweeter’
ширóкий ‘wide’ ши́ре ‘(is, are) wider’
注释：
与 позднéе 不同，пóзже（在这里用作副词） 也有绝对意义：‘Оперáцию ребя́та провели́ тóчно’ — скáжет пóзже глáвный геóлог (Komsomol’skaia pravda) ‘“The lads carried out the operation precisely”, the chief geologist was to say later’ (即 afterwards). Позднéе 通常意为 ‘in the future’.
181 表语意义上的短尾形式比较级
短尾形式比较级的主要功能是充当表语：
Егó гóлос грóмче
‘His voice is louder’Моя́ маши́на былá новéе
‘My car was newer’Её воспоминáния бýдут интерéснее
‘Her reminiscences will be more interesting’Живы́е цветы́ стáли ещё свежéе
‘The live flowers became fresher still’
182 含有比较级的结构
(1) Than
‘Than’ 以下列几种方式中的一种来表达：
(i) 用 чем，其前面加逗号。进行比较的两个事物必须处于相同的格：
Я вы́ше, чем он
‘I am taller than he is’У меня́ бóлее свéтлые глазá, чем у вас
‘I have lighter eyes than you do’
或者：
(ii) 通过比较第二格（属格）的形式。只有当被比较的第一个事物为主格形式时，这种结构才有可能使用：
Я вы́ше егó
‘I am taller than he is’Я стáрше своéй сестры́
‘I am older than my sister’
注释：
只有使用 чем 的结构才可与定语形容词搭配使用：
- Э́то бóлее краси́вый дом, чем наш
‘This is a more attractive house than ours’
并且当被比较的第二个事物为第三人称物主代词 (егó, её, их) 形式时
- Мой дом краси́вее, чем егó
‘My house is more beautiful than his’
(2) 差异的量化
差异可通过以下方式中的一种来进行量化：
(i) 通过前置词 на + 宾格：
- Он стáрше меня́ на три гóда
‘He is three years older than me’
(ii) （较少使用的情况是）与工具格连用：
- Он тремя́ годáми стáрше меня́
‘He is three years older than me’
(3) 通过倍数来表达比较
比较也可以通过倍数（带有 в + 宾格 的结构）来表达：
- Он в два рáза (вдвóе) стáрше меня́
‘He is twice as old as I am’
(4) “渐进” 比较级
‘the bigger the better’ 这类结构用 чем...,тем 来表达：
- Чем бóльше, тем лýчше
‘The bigger the better’
注释：
Тем лýчше ‘So much the better’.
(5) “much”+ 比较级 的表达方式：
‘Much’ 与比较级连用时，用 намнóго, горáздо, кудá 或 мнóго 来表达：
- Егó рабóта намнóго лýчше/горáздо лýчше, чем моя́
‘His work is much better than mine’
(6) As...as possible
‘As...as possible’ 用 как можно + 比较级 来表达：
- Купи́ буты́лку как мóжно бóлее дешёвого винá
‘Buy a bottle of the cheapest wine you can get’
注释：
然而，这种结构与副词搭配使用要比与形容词搭配更为常见，与形容词搭配使用时听起来可能会有点生硬（另可参照在 Купи́ винá подешéвле ‘Buy some cheaper wine’中短尾形式的用法。见183(2)）
(7) 重复使用的比较级(例如‘smaller and smaller’)
重复使用的比较级通常与 всё 连用：
- Всё бли́же и бли́же роковóй момéнт (Makarov)
‘The fateful moment gets nearer and nearer’
注释：
与英语不同，俄语中可以省略第二个比较级：всё бли́же ‘nearer and nearer’. 不过，重复使用比较级会更具表现力。试对比：всё бóльшее (и бóльшее) признáние ‘greater and greater recognition’.
183 具有定语意义的短尾比较级
在口语语体中，短尾比较级有时用作定语：
- У тебя́ нет человéка бли́же (Aksenov)
‘There is no person closer to you’
这在带有前缀 по‐ 的短尾形式中尤为常见：
- Покажи́те плáтье подешéвле
‘Show me a slightly cheaper dress’
184 短尾比较级的其他功能
(1) 短尾比较级可充当引导词：
- Интерéснее говори́ть, чем слýшать
‘It is more interesting to speak than to listen’
(2) 许多短尾比较级也可用作副词(见398)：
Он éдет быстрéе ‘He is driving faster’
Онá рабóтает бóльше ‘She works harder’
Вожáк всё ни́же и ни́же опускáл гóлову к землé (Astaf’ev)
‘The leader of the herd hung his head lower and lower to the ground’
注释：
在这类情况下，形容词比较级和副词比较级之间的区别仅在于句法层面，试对比：Э́та кни́га интерéснее, чем та ‘This book is more interesting (adj.) than that one’ 和 Э́та кни́га напи́сана интерéснее, чем та ‘This book is written in a more interesting way (adv.) than that one’.
(3) 短尾比较级也可用于无人称句中：вéтренее ‘it is windier’, прохлáднее ‘it is cooler’, светлéе ‘it is lighter’, темнéе ‘it is darker’, теплéе ‘it is warmer’, холоднéе ‘it is colder’.
注释：
像 бóлее внимáтельно ‘more attentively’ (标准说法是 внимáтельнее)这类副词很少使用