104 指小词的意义和功能

(1) 指小词后缀不仅表示小(стóлик ‘a small table’), 还可以表达情感上的细微差别，如情感 (дя́денька ‘dear uncle’), 轻蔑 (городи́шко ‘wretched little town’), 讽刺 (идéйка ‘a paltry little idea’) 等. 根据语境，相同的指小词短语可以传达关爱的态度 (Вот тебé горя́ченький сýпчик ‘Here’s some nice hot soup for you’ (mother to child)) 或 表现出矫揉造作的情感.

(2) 指小词主要用于口语中。许多指小词已经获得了独立含义，例如 рýчка ‘handle’, ‘pen’.

105 阳性指小词

以下指小词后缀可以附加在阳性名词词干上.

(1) ‐ец

‐ец 后缀可以表达亲切或积极的态度 (брáтец 来源于 брат ‘brother’, хлéбец 来源于 хлеб ‘bread’), or alternatively disparagement (анекдóтец 来源于 анекдóт ‘anecdote’). 也可以表示轻蔑 (анекдóтец 来源于 анекдóт ‘anecdote’).

(2) ‐ик

(i) ‐ик（永不重读）赋予许多阳性名词“小”的含义：дóмик 来源于 дом ‘house’, кóврик ‘mat’ 来源于 ковёр ‘carpet’.

(ii) ‐ик 后缀表达的情感色彩包括亲切 (сáдик 来源于 сад ‘garden’), 以及讽刺或轻蔑 (анекдóтик 来源于 анекдóт ‘anecdote’).

(iii) 具有独立含义的指小词包括 мóстик ‘captain’s bridge’, нóжик ‘pen‐knife’ 以及 стóлик ‘restaurant table’.

(3) ‐ок/‐ёк/‐ек

(i) ‐ок/‐ёк（始终重读）表示亲切、讽刺或轻蔑的态度，同时也表示“小”。在这种情况下，软腭辅音会发生音变：

• дружóк 来源于 друг ‘friend’, старичóк 来源于 стари́к ‘old man’, пастушóк 来源于 пастýх ‘shepherd’.

(ii) 其他以 ‐ок 结尾的指小词包括 городóк 来源于 гóрод ‘town’, лесóк 来源于 лес ‘forest’ 等. Дурачóк 来源于 дурáк ‘fool’ 及 женишóк 来源于 жени́х ‘fiancé, bridegroom’ 则带有讽刺意味.

(iii) 以 ‐ь 和 ‐й 结尾的名词使用后缀 ‐ёк：огонёк 来源于 огóнь ‘fire, light’ (Нет ли у вас огонькá? ‘Do you happen to have a light?’), чаёк 来源于 чай ‘tea’ (Хоти́те чайкý? ‘Have some tea?’).

(iv) 具有独立含义的指小词包括：волосóк ‘filament’, глазóк ‘peephole’, значóк ‘badge’, конёк ‘skate’, кружóк ‘circle, club’, молотóк ‘hammer’, носóк ‘sock, toe of shoe or stocking’, язычóк ‘tongue of shoe, clapper of bell’.

注释：

• (a) 第二阶段的指小词可以形成：друг ‘friend’, дружóк, дружóчек.
• (b) 无重读的 ‐ек 后缀的指小词包括 человéчек 来源于 человéк ‘person’.

(4) ‐чик

(i) ‐чик（永不重读）主要附加在以下结尾的名词上：

(a) ‐л/‐ль (автомоби́льчик 来源于 автомоби́ль ‘car’, журнáльчик 来源于 журнáл ‘journal’).

(b) ‐н (кармáнчик 来源于 кармáн ‘pocket’).

(c) ‐р (забóрчик 来源于 забóр ‘fence’).

(d) ‐й (трамвáйчик 来源于 трамвáй ‘tram’).

(e) ‐ф (шкáфчик 来源于 шкаф ‘cupboard’).

(ii) 该后缀也可以表达亲切感：дивáнчик 来源于 дивáн ‘couch’. 具有独立含义的形式包括 колокóльчик ‘bluebell’ 来源于 кóлокол ‘bell’.

(5) 阳性指小词表达的例子：

(i) 小：

• На кормé поблёскивал мотóрчик (Nagibin)
  ‘In the stern glinted a small engine’

(ii) 敌意：

• Я придýмывал нóвый вопрóсец похлёстче (Gagarin)
  ‘I was devising a more scathing question’

(iii) 讽刺：

• А муж считáет, что ужé отвéтил на э́тот вопрóс, надéв кольцó на пáльчик своéй супрýги
  ‘Whereas the husband thinks he has already answered this question by placing a ring on his wife’s dear little finger’

(iv) 贬低：

• Сынóк профéссора. Чи́стенький такóй пижóнчик (Iakhontov)
  ‘A professor’s pampered brat. A young fop, pure as the driven snow’

106 阴性指小词

(1) ‐ица

(i) 后缀 -ица 在来自重音为 -á、-я́ 和 -ь 的名词派生的指小词中带有重音：вещи́ца 来源于 вещь ‘thing’ (对比 прóсьбица 来源于 прóсьба ‘request’).

(ii) 第二阶段的指小词 -ичка 也可以形成：водá ‘water’, води́ца, води́чка (两者都有基于食物和饮料名称的指小词通常带有的积极语气); сестрá ‘sister’, сестри́ца, сестри́чка (对比, 来自俄罗斯民间故事, Лиси́чка‐Сестри́чка ‘Sister Fox’).

(2) ‐ка

(i) 这个后缀可以表示小 (кровáтка ‘cot’ 来源于 кровáть ‘bed’)，也可以表示亲切 (дóчка 来源于 дочь ‘daughter’) 或讽刺 (идéйка 来源于 идéя ‘idea’).

(ii) 从尾音重读的名词派生的以 ‐ка 结尾的指小词，其重音位于 ‐ка 之前的音节：голóвка 来源于 головá ‘head’. 有些指小词是基于带有 ‐е‐ 元音的属格复数：пéсня ‘song’, 属格复数 пéсен, 指小词 пéсенка; семья́ ‘family’, 属格复数 семéй, 指小词 семéйка.

(iii) 软腭辅音和 ц 发生音变：кни́жка 来源于 кни́га ‘book’, рéчка 来源于 рекá ‘river’, мýшка 来源于 мýха ‘fly’, страни́чка 来源于 страни́ца ‘page’.

(iv) 以下词语具有独立的意思：голóвка ‘head of a nail’ (也有 боеголóвка ‘war‐head’), дорóжка ‘path’, ёлка ‘Christmas tree’, кры́шка ‘lid’, маши́нка ‘typewriter’, нóжка ‘leg of chair, table’, пли́тка ‘bar’ (of chocolate), площáдка ‘stair landing, playground, launch pad’, пти́чка ‘tick’, рýчка ‘arm of a chair’, сéтка ‘tennis net’, спи́нка ‘back of a chair’, стрéлка ‘clock‐hand’, трýбка ‘telephone receiver, pipe’.

(v) 以 ‐очка 结尾的第二阶段指小词，形成方式如下：минýта ‘minute’, минýтка, минýточка (Подожди́те минýточку! ‘Wait a sec!’).

(vi) 带有双辅音 + ‐а 结尾的名词形成第一阶段的指小词 ‐очка ：звездá ‘star’, звёздочка ‘small star, asterisk’; кáрта ‘card,  map’, кáрточка ‘greetings card’ (但 иглá ‘needle’, игóлка, игóлочка).

107 中性指小词

(1) ‐ико

这个后缀用于非常少的名词：колёсико 来源于 колесó ‘wheel’, ли́чико 来源于 лицó ‘face’, плéчико 来源于 плечó ‘shoulder’ (复数 плéчики 也表示 ‘coat‐hanger’).

(2) ‐ко

带有这个结尾的指小词的重音是不可预测的，试对比，ведёрко 来源于 ведрó ‘bucket’, озеркó 来源于 óзеро ‘lake’. 此外，к 和 ц 发生音变变为 ч：óблачко 来源于 óблако ‘cloud’, яи́чко 来源于 яйцó ‘egg’.

(3) ‐цо/це; ‐ецо

后缀 ‐цо/‐це 出现在单辅音后，而 ‐ецо 则出现在双辅音后：зéркальце 来源于 зéркало ‘mirror’, письмецó 来源于 письмó ‘letter’. 重音与源名词相同，除了：словцó 来源于 слóво ‘word’ 以及 дéревце/деревцó 来源于 дéрево ‘tree’.

108 其他指小词后缀

(1) 后缀 ‐ашка 表示轻微的贬低或亲昵，具体取决于语境：мордáшка 来源于 мóрда ‘mug’ (face), старикáшка 来源于 стари́к ‘old man’.

(2) 后缀 ‐ишко（无生命的）/‐ишка（有生命的）表示贬低或讽刺：вори́шка 来源于 вор ‘thief’, доми́шко 来源于 дом ‘house’:

• У меня́ дóма коньячи́шко есть (Shukshin)
  I’ve got a nice little bottle of brandy at home (nuance of affection)

(3) 后缀 ‐онка/‐ёнка 表示贬低：книжóнка 来源于 кни́га ‘book’, лошадёнка 来源于 лóшадь ‘horse’(然而, сестрёнка 来源于 сестрá ‘sis-ter’ 则表示亲昵).

(4) 后缀 ‐ушка/‐юшка 和 ‐енька/‐онька 表示亲昵：дóченька 来源于 дочь ‘daughter’, избýшка 来源于 избá ‘hut’.

(5) ‐ышек, ‐ышко: кóлышек ‘tent‐peg’ 来源于 кол ‘stake’, гóрлышко ‘neck of bottle’ 来源于 гóрло ‘throat’, зёрнышко 来源于 зернó ‘grain’.

109 指大后缀

后缀 ‐ина、‐ище 和 ‐ища 附加在名词词干上表示“大”或“更大”，并且指大词也可以表达情感色彩：идиóтина ‘a blithering idiot’.

(1) ‐ина

(i) 后缀 ‐ина 附加在阳性和阴性名词的词干上：звери́на (来源于 зверь) ‘an enormous beast’, лáпина (来源于 лáпа) ‘a massive paw’.

(ii) 该后缀附加到具有移动变格重音的名词词干上，则该后缀为重音所在(доми́на ‘a vast house’) 而当后缀附加在具有固定重音的名词词干上时，后缀不带重音(ры́бина‘a large fish’).

(iii) 软腭辅音发生音变：дурачи́на (from дурáк) ‘a great fool’, оплеýшина (from оплеýха) ‘a hefty slap in the face’.

(2) ‐ище/‐ища

(i) 这些后缀比 ‐ина 更具构词能力. 后缀 ‐ище 附加在阳性和中性名词的词干上，后缀 ‐ища 附加在阴性名词的词干上：арбýзище (来源于 арбýз) ‘an enormous melon’, бороди́ща (来源于 бородá) ‘a massive beard’.

(ii) 重音位置遵循与 ‐ина 相同的原则：великáнище (来源于 великáн) (变格时具有固定重音) ‘an enor-mous giant’, голоси́ще (from гóлос) (变格时具有移动重音) ‘a mighty voice’.

(iii) 软腭辅音发生音变：волчи́ще (来源于 волк) ‘a large wolf’, ручи́ща (来源于 рукá) ‘a mighty hand’.