词语划分

18 音节划分

(1) 俄语单词的每个音节都包含一个元音，并且大多数情况下还包含其外围的辅音，例如 пáспорт。

(2) 俄语区分“开音节”和“闭音节”，开音节以元音结尾（го‐ло‐вá），而闭音节以辅音结尾（нос）。

(3) 音节划分的原则在英语和俄语中是不同的，比较，英语 "doc‐tor" /俄语 "дó‐ктор"，英语 "her‐o" /俄语 "ге‐рóй"。俄语的非初始音节是基于“音响度”递增的原则来构成的，其中元音是音响度最高的字母，接下来是浊响辅音（р, л, м, н），而噪辅音（其他十六个辅音）音响度最低。

(4) 在实际情况中，音节边界通常发生在以下情况之一：

(i) 在元音和后面的辅音之间：со‐лó‐ма, сте‐пнóй, кá‐ска, ко‐стю́м, ста‐ле‐вáр, стра‐нá, о‐тбрó‐сить, вра‐ждá 等;

或者：

(ii) 在响音（如元音或浊辅音）和后面的辅音（包括另一个响音）之间：сýм‐ка, кон‐вéрт, боль‐шóй, кáр‐та, вол‐нá, чёр‐ный, кар‐мáн.

注释：

非首音节不能以响音加噪辅音的序列开头（然而，在首音节中，这种序列是可以的，例如：мши́‐стый）。注意，响音+响音的序列（вó‐льный）、辅音+辅音（мé‐сто）和噪辅音+响音（ме‐тлá）是可以的。音节边界可以出现在两个响音之前或之间（例如：ка‐рмáн 或 кар‐мáн， во‐лнá 或 вол‐нá）。

文本中的音节划分

Я встал и на‐дéл паль‐тó. Же‐нá ре‐ши́‐ла, что я по‐шёл за си‐га‐рé‐та‐ми, и ве‐лé‐ла не су‐тý‐ли‐ться при хо‐дьбé. О‐нá ска‐зá‐ла, что ко‐гдá я хо‐жý, то ны‐ря́‐ю вниз го‐ло‐вóй, как при‐стя‐жнá‐я лó‐шадь. Е‐щё о‐нá ска‐зá‐ла, что я всё врé‐мя смо‐трю́ вниз, бý‐дто хо‐чý най‐ти́ наа‐сфáль‐те мо‐нé‐тку (Tokareva).

19 在行末拆分单词

(1) 在行末拆分单词时应遵循两个基本标准：

(i) 音节划分：го‐ловá 或 голо‐вá。

(ii) 单词结构：例如，不建议打断单音节前缀等 (под‐бежáть, со‐глáсен)（比较 пе‐ревóд，并注意当前缀不再被视为前缀时，该规则不适用：рá‐зум, разо‐ря́ть）。

(2) 一个单词通常在元音后分开：гó‐род, гó‐лоден 或 гóло‐ден, ребя́‐та 或 ре‐бя́та. 有时这涉及拆分双元音序列：читá‐ете.

(3) 两个或多个辅音的序列也可以拆分：мéд‐ленно, рóд‐ственники, проб‐лéма, и́стин‐ный 等.

(4) 其他惯例包括：

(i) 硬音符号或软音符号不能与前面的辅音分开(подь‐éзд, боль‐шóй) 而й也不能与前面的元音分开 (вой‐нá).

(ii) 单个元音不应出现在行末或被转移到下一行：аги‐тáция(而不是 *а‐гитáция 或 *агитáци‐я).

(iii) 元音之间出现的两个相同辅音应分开：жуж‐жáть, мáс‐са, кóн‐ный.

(iv) 复合词的单音节部分不应被拆分(спèцодéжда);缩写也不应该被拆分 (ОÓН, и т.д.).

(5) 有些单词可以用不同的方式拆分，例如：се‐стрá, сес‐трá 或 сест‐рá.