什么是陈述方式
每一个句子都毫无例外地包括有两个方面,一个是句子所表述的客观性内容,另一个是在表述这一客观性内容时说话人所采取的主观性态度。 前者是素材,是客观的存在;后者是陈述,是主观的态度。 前者属于“(ディクトゥムdictum)”的范畴,后者属于“(モドゥスmodus)”的范畴。
- 伊藤さんは今日ここへ来るだろうね。/伊藤先生大概今天要到这儿来吧。
从语法结构上看,这个句子可分为主语(伊藤さんは)、谓语(来るだろうね)、状语(今日)、补语(ここへ)等几个部分。 从交际功能上看,则可分为两个部分:“伊藤さんが今日ここへ来る”这件事,和说话人对这件事的态度“だろう+ね”(推测+对听话人看法的征询)。 说话人不是说“伊藤さんが”,而是说“伊藤さんは”,这表示“伊藤さん”这个人是说话人和听话人都知道的已知前提,无须讨论,表示“今日ここへ来る”才是重点之所在,是说话人在本句中要推测、要征询的地方。 因此,这个“は”虽然位置处于客观素材之中,但它的作用却属于说话人表示自己主观态度的这一方面。
假定这个句子所述的客观性素材不变,而说话人从不同的态度加以陈述,则可以有许多不同的表达,例如:
- 伊藤さんが今日ここへ来る。
- 伊藤さんは今日ここへ来るに違いない。
- 伊藤さんは今日ここへ来るのではない。
- むしろ(伊藤さんは)今日ここへ来るほうがいい。
- 伊藤さんは今日ここへ来るか。
例2表示说话人对“今天是伊藤这个人来这里”这个客观性素材作出了肯定的陈述。例3表示说话人对伊藤今天的到来坚信不移。例4表示说话人对伊藤今天来此这件事作出了否定的判断。例5表示说话人对伊藤是不是今天来这儿一事提出了疑问。
这种表达说话人主观态度的方式,就是陈述方式(陳述の様式)。
从以上例句可以看出,陈述方式中包括肯定、推测、坚信、否定、评价、疑问等等,需要时还可以使用两种以上的陈述方式表达一个更为复杂的态度。
从以上例句也可看出,说话人的陈述方式,可以通过构成谓语的一个用言的形态变化来体现,也可以通过谓语部分中的助动词、语气助词、补助成分等来体现。可以通过“は”等提示助词与谓语的呼应来体现,也可以通过陈述副词与谓语的呼应来体现。
谓语的陈述方式
用言终止形表示肯定、主张、坚信之类的陈述方式
- まもなく電車が来る。/电车马上就到。
- あの先生が学生たちにたいへんやさしい。/那位老师对学生们非常和蔼可亲。
- 秋の山がいちばん好きだ。/最喜欢秋天的山。
动词命令形表示命令、要求之类的陈述方式
- それをすっきり話せ!/把它全部说出来。
- はやく起きよ。/快起来。
- またいらっしゃい。/请再来。
助动词表示否定、愿望、尊重、推测、比喻、传闻等陈述方式
- 心当たりへ電話で聞いたが、行方が分からない。/给想到的地方都去电话问了,还是不知道去哪儿了。
- のんびりと旅行がしたい。/想舒舒服服地旅行一趟。
- 手順があるだろう。/大概有个步骤吧。
- 暴風雨が多く、いい天気が少ないそうです。/听说经常有暴风雨,好天儿不多。
语气助词表示疑问、禁止、强调、感叹、肯定等陈述方式
- お金をいくら持って行きますか。/带多少钱去呢?
- そんなこと、気にするな。 /那种事,別介意。
- まあ、素晴らしいお部屋ねえ…… /啊,好气派的屋子啊。
- あんたのお母さんを子供の時から知っているよ。 /我从小就认识你妈妈!
补助动词、补助形容词表示授受、愿望、许可、遗憾等陈述方式
- 先生がわたしのためにわざわざ推薦の手紙を書いてくださいました。/老师特意为我写了推荐信。
- 暇なとき、わたしの家に遊びに来てほしいです。/有时间,希望到我家来玩。
- もう帰っていいです。/可以回去了。
- はじめてだから上がってしまった。/因为是第一次,所以太紧张了。
某些补助惯用形表示禁止、应该、劝告、决心、打算以及肯定、说明等陈述方式
- 外国のやりかたをそのまま持ちこむわけにはいかない。/不能照搬外国的做法。
- 規則正しい生活をし、無理をしないように心がけなければならない。/应该过有规律的生活,注意不要过于劳累。
- あの成績なら、必ず合格するに違いない。/要是那个成绩的话,肯定能考上。
- 試験の準備に忙しかったので、手紙を書かなかったんです。/因为忙于准备考试,所以没写信。
提示助词与陈述副词的陈述作用
提示助词和谓语呼应的陈述方式
提示助词的语法功能就是提示句中的某一个成分,并要求谓语对这一成分加以着重说明。 这就意味着提示助词所提示的成分与谓语之间存在着呼应关系,共同表示说话人的陈述方式。
- 世界の人口は現在、60数億といわれている。/全世界的人口,据说现在有60多亿。
- 彼も中日比較文化についてのシンボジウムに出席した。/他也出席了关于中日比较文化的研讨会。
- このようにみんなが心がけてこそ、明るい美しい社会が生まれるのです。/只有像这样,大家同心协力,才能出现一个光明美好的社会。
- 一年を通じてたった50ミリしか雨が降らなかった。 /整整一年只有50毫米的降雨。
陈述副词和谓语呼应的陈述方式
陈述副词是限定谓语陈述方式的一种副词,它与谓语存在着呼应关系,共同表示肯定、否定、祈使、推测、疑问、假定、比喻等陈述方式。
- 今からこの仕事を始めれば、夕方までにはきっと終る。 /从现在开始做这项工作的话吗,到傍晚一定能做完。
- 成績のいい学生が必ずしも頭がいいとは言えません。/不能说成绩好的学生就一定聪明。
- どうぞたくさんめしあがってください。/请您多吃点儿。
- ほかの人は別として、彼は恐らくできまい。/别人暂且不谈,他恐怕做不到。
- 人生、いかに生きるべきか。/人生该怎样度过呢?
- もし雨が降ったら、行かないことにする。 /如果下雨,就不去了。
- 風が吹くとちょうど雪が降るように、桜の花が落ちる。/风一吹,樱花就像雪片一样纷纷落下。